1
00:00:07,140 --> 00:00:08,539
(ตอนที่ 72)

2
00:00:08,540 --> 00:00:09,600
จองโด.

3
00:00:10,740 --> 00:00:11,810
เธอใช่ไหม?

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,640
เธอเป็นลูกสาวของฉันใช่ไหม?

5
00:00:17,940 --> 00:00:18,940
ใช่!

6
00:00:19,770 --> 00:00:21,040
เธอเป็นลูกสาวของคุณ!

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,300
เธอคือผู้หญิงที่คุณ
ถูกทอดทิ้งและฉันเลี้ยงดู!

8
00:00:31,670 --> 00:00:34,040
- จองโด.
- คุณไม่ได้บอก...

9
00:00:34,700 --> 00:00:36,200
ซอลฮวาใช่ไหม?

10
00:00:37,270 --> 00:00:38,340
ไม่

11
00:00:38,840 --> 00:00:41,440
ฉันไม่ได้. ฉันทำไม่ได้

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,340
ดีแล้ว.

13
00:00:43,900 --> 00:00:46,740
อย่าพูดอะไรเลย อย่า
ถามคำถามใด ๆ อย่างใดอย่างหนึ่ง

14
00:00:48,600 --> 00:00:52,900
ฉันกำลังมองหาของฉัน
ลูกสาวอย่างสิ้นหวัง

15
00:00:53,100 --> 00:00:55,170
- ยังไง...
- คุณจะทำอะไร?

16
00:00:55,970 --> 00:00:57,440
คุณก็พบฉันเช่นกัน

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,140
แล้วคุณพูดอะไรกับฉัน?

18
00:00:59,370 --> 00:01:00,700
คุณบอกว่าไม่มีประโยชน์ที่จะพบกันอีก

19
00:01:01,040 --> 00:01:03,800
คุณบอกว่าเราควรอยู่ต่อ
คนแปลกหน้าใช่ไหม?

20
00:01:04,040 --> 00:01:06,340
คุณสามารถบอกครอบครัวของคุณได้ไหม
ซอลฮวาคือลูกสาวของคุณเหรอ?

21
00:01:10,970 --> 00:01:12,870
เธอเป็นลูกสาวของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

22
00:01:15,300 --> 00:01:17,470
ปกป้องครอบครัวของคุณเอง
และมีชีวิตที่ดี

23
00:01:18,140 --> 00:01:19,670
อย่าพูดอะไรกับซอลฮวาเลย

24
00:01:20,740 --> 00:01:21,770
จองโด.

25
00:01:22,070 --> 00:01:24,370
ออกไปก่อนที่จะมีใครเห็นคุณ

26
00:02:08,400 --> 00:02:10,300
เธอเป็นลูกสาวของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

27
00:02:11,040 --> 00:02:13,270
ปกป้องครอบครัวของคุณเอง
และมีชีวิตที่ดี

28
00:02:13,940 --> 00:02:15,670
อย่าพูดอะไรกับซอลฮวาเลย

29
00:02:25,470 --> 00:02:26,540
ซอกฮุน.

30
00:02:34,200 --> 00:02:36,440
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? อากาศหนาว.

31
00:02:37,570 --> 00:02:39,840
- คุณมาจากไหน?
- ฉันมีการถ่ายทำ

32
00:02:40,200 --> 00:02:42,376
ฉันขอโทษที่ไปไม่ได้
การประชุมกับคุณในวันนี้

33
00:02:42,400 --> 00:02:44,200
กำหนดการถ่ายทำแล้ว
ในนาทีสุดท้าย

34
00:02:46,440 --> 00:02:47,740
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

35
00:02:49,940 --> 00:02:50,970
มันไม่มีอะไร

36
00:02:53,670 --> 00:02:55,600
- ดูเหมือนคุณจะอารมณ์ดี
- ฉัน.

37
00:02:56,370 --> 00:02:58,900
ฉันเกือบจะสูญเสียบางสิ่งบางอย่างไปมาก
สำคัญ แต่ฉันได้มันกลับมาแล้ว

38
00:02:59,000 --> 00:03:01,400
- ด้วยความช่วยเหลือจากใครบางคน
- WHO?

39
00:03:02,000 --> 00:03:05,040
แม่ของจุนซัง. ฉัน
รู้สึกขอบคุณเธอมาก

40
00:03:06,470 --> 00:03:08,316
- อย่า.
- ขอโทษ?

41
00:03:08,340 --> 00:03:10,070
อย่ารู้สึกขอบคุณเธอเลย

42
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
ซอกฮุน.

43
00:03:11,441 --> 00:03:13,470
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึก
ขอบคุณเธอเลย

44
00:03:13,940 --> 00:03:15,200
อะไรกับคุณ?

45
00:03:16,370 --> 00:03:19,570
คุณโกรธเธอเพราะว่า
เธอพูดสิ่งที่ไม่ดีกับฉันเหรอ?

46
00:03:21,040 --> 00:03:23,970
อย่างไรก็ตาม สำหรับความช่วยเหลือของเธอในวันนี้
ฉันควรจะรู้สึกขอบคุณ

47
00:03:24,070 --> 00:03:25,200
อย่าเป็นอย่างนั้น

48
00:03:30,870 --> 00:03:32,140
คุณกล้าหาญ.

49
00:03:32,270 --> 00:03:35,739
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็น
เจอจุนซังหรือเปล่า

50
00:03:35,740 --> 00:03:36,770
ฉันแค่...

51
00:03:37,670 --> 00:03:42,070
ไม่อยากให้คุณทำ
ผู้คนพูดถึงคุณสองคน

52
00:03:42,170 --> 00:03:44,900
คุณกึม คุณหน้าด้านจังเลย

53
00:03:45,040 --> 00:03:47,600
ฉันกำลังพูดถึงธรรมชาติของคุณ

54
00:03:48,140 --> 00:03:50,040
คุณมีที่แตกต่างกัน
แม่จากน้องสาวของคุณ

55
00:03:50,170 --> 00:03:53,370
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบฉัน

56
00:03:54,270 --> 00:03:57,240
แต่แม่ให้เวลาฉันหน่อยไม่ได้เหรอ?

57
00:03:57,340 --> 00:03:59,440
เพิ่งเรียกฉันว่าแม่เหรอ?

58
00:04:00,000 --> 00:04:01,470
คุณเป็นแม่ของจุนซัง

59
00:04:02,340 --> 00:04:04,900
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ

60
00:04:05,170 --> 00:04:06,240
ระวัง.

61
00:04:07,300 --> 00:04:08,770
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

62
00:04:18,670 --> 00:04:21,570
ฉันเสียใจ.

63
00:04:26,640 --> 00:04:28,310
ฉันขอโทษ.

64
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
ฉันไม่รู้จักลูกสาวของตัวเอง

65
00:04:37,670 --> 00:04:39,940
ฉันพูดสิ่งที่เลวร้ายเช่นนี้กับเธอ

66
00:04:42,500 --> 00:04:44,570
ฉันควรทำอย่างไร?

67
00:04:46,470 --> 00:04:48,000
ฉันจะทำอย่างไร?

68
00:04:50,100 --> 00:04:51,240
ฉันเสียใจ.

69
00:04:52,470 --> 00:04:53,600
ฉันขอโทษ.

70
00:04:56,040 --> 00:04:57,070
ที่รัก.

71
00:05:01,470 --> 00:05:02,540
ที่รักของฉัน

72
00:05:10,270 --> 00:05:13,270
ทำไมเธอไม่รับโทรศัพท์?
ฉันกังวลมาก

73
00:05:18,000 --> 00:05:19,970
จนถึงตอนนี้คุณอยู่กับซอลฮวาหรือเปล่า?

74
00:05:20,770 --> 00:05:22,770
มันคงเป็นเดทที่ดีแน่ๆ

75
00:05:22,900 --> 00:05:24,940
คุณสองคนอยู่ด้วยกันตลอดทั้งวัน

76
00:05:25,340 --> 00:05:27,770
เราใช้เวลาทั้งวันด้วยกัน

77
00:05:29,000 --> 00:05:30,100
แต่มันไม่ใช่การออกเดท

78
00:05:30,540 --> 00:05:32,740
เรียกได้ว่าเป็นเดทได้จริงๆ เหรอ?

79
00:05:33,100 --> 00:05:34,440
ทำไม คุณทำอะไร?

80
00:05:34,940 --> 00:05:37,170
- การตามล่าหาสมบัติ
- อะไร?

81
00:05:38,000 --> 00:05:39,570
แม่กลับบ้านแล้วเหรอ?

82
00:05:39,670 --> 00:05:41,070
เธอไปที่สำนักงานของเธอ

83
00:05:41,840 --> 00:05:43,770
ไปที่ออฟฟิศของเธอเหรอ? เธอไม่อยู่บ้านเหรอ?

84
00:05:44,040 --> 00:05:48,240
ยัง. เธอกลับมาบ้านแล้วออกไป
ฉุกเฉินและยังไม่กลับมา

85
00:05:48,440 --> 00:05:50,340
เธอบอกว่าจะไปออฟฟิศเหรอ?

86
00:05:50,440 --> 00:05:51,600
ใช่ ทำไม?

87
00:05:53,770 --> 00:05:57,140
ทำไมเธอไม่มา? ฉันกังวลมาก

88
00:06:02,300 --> 00:06:04,270
เธออยู่ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า สำนักงาน?

89
00:06:05,740 --> 00:06:07,040
ทำไมเธอถึงโกหก?

90
00:06:31,170 --> 00:06:32,240
จองโด.

91
00:06:32,840 --> 00:06:35,570
นัน ซอล. คุณสบายดีไหม?

92
00:06:38,370 --> 00:06:41,070
พระเจ้า ทำไมคุณดูทรุดโทรมขนาดนี้?

93
00:06:42,300 --> 00:06:43,400
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

94
00:06:45,140 --> 00:06:48,540
ฉันกังวลมากเพราะทำไม่ได้
จับคุณหรือจินจูไว้

95
00:06:49,370 --> 00:06:51,400
คุณทำอะไรอยู่?

96
00:06:52,240 --> 00:06:54,500
ฉันเสียใจ. มีบางสิ่งเกิดขึ้น

97
00:06:55,840 --> 00:06:56,900
จองโด.

98
00:06:58,100 --> 00:06:59,900
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

99
00:07:01,300 --> 00:07:04,300
คุณช่วยฉันยืมเงินหน่อยได้ไหม?

100
00:07:05,800 --> 00:07:06,870
เงิน?

101
00:07:09,440 --> 00:07:12,770
กรุณาอย่าถามอะไร
และให้ฉันยืมบางส่วน

102
00:07:38,900 --> 00:07:41,940
คุณรู้ได้อย่างไร? ฉันกำลังอยากดื่ม

103
00:07:44,740 --> 00:07:45,800
พ่อ.

104
00:07:48,370 --> 00:07:49,670
ฉันเห็นมัน.

105
00:07:50,770 --> 00:07:52,500
คุณกำลังคุยกับแม่ของจุนซัง

106
00:07:52,670 --> 00:07:53,670
อะไร

107
00:07:56,440 --> 00:07:57,470
แล้ว...

108
00:07:58,840 --> 00:08:02,170
ฉันได้ยินทุกอย่างที่พูด

109
00:08:02,600 --> 00:08:03,670
ฉันขอโทษ.

110
00:08:04,970 --> 00:08:06,040
ใครอีกบ้าง?

111
00:08:07,070 --> 00:08:08,100
คุณเป็น...

112
00:08:08,870 --> 00:08:10,646
กับซอลฮวาที่นี่เหรอ?

113
00:08:10,670 --> 00:08:12,270
ไม่ ฉันอยู่คนเดียว

114
00:08:13,340 --> 00:08:14,370
ดีแล้ว.

115
00:08:14,900 --> 00:08:16,200
ตกลง.

116
00:08:17,470 --> 00:08:18,640
ฉันโล่งใจ.

117
00:08:25,270 --> 00:08:26,470
เธอจริงเหรอ...

118
00:08:27,270 --> 00:08:29,170
แม่ผู้ให้กำเนิดซอลฮวา?

119
00:08:32,840 --> 00:08:33,870
ใช่.

120
00:08:36,870 --> 00:08:38,200
แม่ของซอลฮวาคือ...

121
00:08:39,540 --> 00:08:40,670
เธอ.

122
00:08:49,410 --> 00:08:51,740
ฉันโตมากับเธอที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

123
00:08:52,740 --> 00:08:55,200
นั่นคือจินจู, นันซอล และฉัน

124
00:08:56,600 --> 00:08:59,000
เราเติบโตขึ้นมาเหมือนพี่น้องที่แท้จริง

125
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
เราหิวกันแล้วก็ไปกัน
ผ่านความทุกข์ยากด้วยกัน

126
00:09:03,570 --> 00:09:05,500
เราหัวเราะด้วยกันผ่านความยากลำบาก

127
00:09:09,370 --> 00:09:11,740
จากนั้นเราทุกคนก็แยกย้ายกันไป
หาทางหาเลี้ยงชีพ

128
00:09:14,600 --> 00:09:17,800
วันหนึ่งนางมาถาม
ยืมเงินไปร้องไห้ไป

129
00:09:19,170 --> 00:09:20,840
ฉันตามเธอไป...

130
00:09:22,500 --> 00:09:24,270
และจับได้ว่าเธอทิ้งลูก...

131
00:09:26,240 --> 00:09:27,570
หน้าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

132
00:09:29,040 --> 00:09:30,440
เธอแค่ขอให้ช่วยลูก...

133
00:09:32,570 --> 00:09:34,940
เพราะเธอกำลังจะไป
ตายด้วยโรคหัวใจ

134
00:09:36,140 --> 00:09:37,670
เธอฝากข้อความไว้กับเธอ

135
00:09:41,300 --> 00:09:43,800
เด็กก็ไม่ได้
รู้ว่าเธอถูกทิ้ง

136
00:09:45,670 --> 00:09:47,000
เธอจับมือฉัน...

137
00:09:48,910 --> 00:09:50,910
และยิ้มเหมือนนางฟ้า

138
00:10:03,440 --> 00:10:05,940
ฉันแค่ปล่อยมือเธอไม่ได้

139
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
นั่นคือวิธีที่ฉันได้ซอลฮวามา

140
00:10:13,640 --> 00:10:14,910
ซอลฮวาที่รักของฉัน

141
00:10:19,100 --> 00:10:20,410
เธอชั่วร้ายมาก

142
00:10:22,670 --> 00:10:25,170
หากเธอละทิ้งเธอเช่นนั้น
เธอไม่ควรกลับมา

143
00:10:27,800 --> 00:10:31,270
ทำไมเธอต้องกลับมา.
เป็นแม่ของจุนซังเหรอ?

144
00:10:46,410 --> 00:10:47,410
พ่อ.

145
00:10:49,940 --> 00:10:51,470
จะดีกว่าไหม...

146
00:10:52,240 --> 00:10:54,600
ที่จะบอกความจริงกับซอลฮวาเหรอ?

147
00:10:56,170 --> 00:10:57,300
ถึงซอลฮวา?

148
00:10:58,140 --> 00:10:59,770
ไม่นั่นจะไม่ทำ

149
00:11:00,540 --> 00:11:02,570
ถ้าเป็นฉัน ฉันอยากจะรู้

150
00:11:04,170 --> 00:11:05,800
ฉันอยากจะไปหาเธอ

151
00:11:08,940 --> 00:11:10,900
อยากรู้ว่าแม่ผู้ให้กำเนิดคือใคร...

152
00:11:12,540 --> 00:11:14,240
และฉันเกิดมาได้อย่างไร

153
00:11:14,370 --> 00:11:17,100
แล้วเธอจะรู้ว่าฉันเป็น
ไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของเธอ

154
00:11:17,740 --> 00:11:21,800
เธอจะพบว่าแม่ของเธอทิ้งเธอไป
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

155
00:11:23,540 --> 00:11:26,440
มันไม่เหมือนที่แม่ของเธอทำได้
มาบอกเธอว่าเธอคือแม่ของเธอ

156
00:11:26,800 --> 00:11:28,840
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอรู้สึกถูกทอดทิ้งสองครั้ง

157
00:11:29,370 --> 00:11:30,500
ในกรณีนั้น

158
00:11:32,400 --> 00:11:34,200
คุณจะเงียบต่อไปไหม?

159
00:11:35,840 --> 00:11:37,600
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

160
00:11:40,600 --> 00:11:44,800
ฉันทำร้ายภรรยาของฉันที่บอกว่าเธอ
เป็นลูกรักของฉัน

161
00:11:47,170 --> 00:11:51,040
จากนั้นฉันก็ไม่ปล่อยให้ซอลฮวาไป
รู้ว่าแม่ที่แท้จริงของเธอคือใคร

162
00:11:54,070 --> 00:11:58,200
และถึงแม่ที่แท้จริงของซอลฮวา ฉัน
บอกให้เธอแกล้งทำเป็นไม่รู้

163
00:12:00,270 --> 00:12:03,440
ฉันเป็นคนพูดสิ่งเหล่านั้น
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

164
00:12:06,270 --> 00:12:07,500
ฉันเป็นคนบาปที่นี่

165
00:12:10,270 --> 00:12:11,400
ไม่ครับพ่อ

166
00:12:12,440 --> 00:12:14,070
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

167
00:12:16,300 --> 00:12:18,660
นี่เป็นความผิดของใครคนหนึ่ง
ซึ่งทอดทิ้งลูกของตน

168
00:12:49,870 --> 00:12:52,940
ของทุกคนทำไมถึงทำ
คุณต้องไปพบเธอเหรอ?

169
00:12:57,540 --> 00:13:00,740
ฉันกำลังจะพาคุณกลับบ้าน
แต่คุณก็จากไปก่อนที่ฉันจะทำได้

170
00:13:01,240 --> 00:13:02,480
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปที่ออฟฟิศ

171
00:13:03,740 --> 00:13:06,570
ใช่. ฉันแวะมา

172
00:13:09,870 --> 00:13:10,940
แล้วเธอล่ะ?

173
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
เธออยากให้ฉันบอกคุณว่าเธอรู้สึกขอบคุณ

174
00:13:13,800 --> 00:13:16,320
เธอบอกว่าถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
คุณเธอคงไม่พบมัน

175
00:13:16,970 --> 00:13:18,070
ขอบคุณ

176
00:13:19,370 --> 00:13:21,600
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนั้นอีกต่อไป

177
00:13:47,500 --> 00:13:50,040
- ซอลฮวา คุณไม่หลับเหรอ?
- พ่อ.

178
00:13:50,970 --> 00:13:53,740
- คุณทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังจะนอนแล้ว

179
00:13:56,500 --> 00:13:59,040
คุณมีกลิ่นเหมือนแอลกอฮอล์ มี
คุณดื่มอีกแล้วเหรอ?

180
00:14:00,140 --> 00:14:01,600
ฉันดื่มกับซอกฮุน

181
00:14:02,000 --> 00:14:04,970
กับซอกฮุน? เขาไม่ได้พูดถึงอะไรเลย

182
00:14:06,270 --> 00:14:09,370
การมีลูกชายเป็นเรื่องดี
ฉันสามารถดื่มกับเขาได้

183
00:14:10,300 --> 00:14:12,439
ฉันคิดว่าคุณพูดของคุณ
ลูกสาวดีที่สุด

184
00:14:12,440 --> 00:14:13,870
แน่นอนว่าพวกคุณทุกคนก็เป็นเช่นนั้น

185
00:14:16,140 --> 00:14:19,770
ลูกสาวของฉันสวยที่สุดและ
ผู้หญิงที่อร่อยที่สุดในโลกนี้

186
00:14:20,770 --> 00:14:22,440
ลูกสาวคนสวยของฉัน

187
00:14:26,770 --> 00:14:28,570
พ่อ มันคืออะไร?

188
00:14:29,100 --> 00:14:30,140
แค่...

189
00:14:33,070 --> 00:14:34,940
ฉันนึกถึงตอนคุณยังเป็นเด็ก

190
00:14:36,670 --> 00:14:40,040
คุณตัวเล็กมากจนคุณ
พอดีกับอ้อมแขนของฉัน

191
00:14:41,770 --> 00:14:43,470
เมื่อไหร่ที่คุณโตขนาดนี้?

192
00:14:50,900 --> 00:14:52,100
พ่อ.

193
00:14:53,900 --> 00:14:55,670
ตอนนี้ฉันโตแล้ว

194
00:14:56,170 --> 00:14:58,276
คุณคิดว่าฉันยังเด็กอยู่หรือเปล่า?

195
00:14:58,300 --> 00:14:59,780
คุณพูดแบบนั้นทุกครั้งที่คุณเมา

196
00:15:00,470 --> 00:15:02,470
คุณยังเป็นเด็กในสายตาของฉัน

197
00:15:03,870 --> 00:15:05,870
ไปนอนตอนนี้

198
00:15:08,170 --> 00:15:09,570
แม่คงจะรออยู่..

199
00:15:31,470 --> 00:15:33,240
สวัสดีตอนเช้าครับคุณแม่

200
00:15:33,340 --> 00:15:35,846
สวัสดีตอนเช้า. คุณตื่นแต่เช้า

201
00:15:35,870 --> 00:15:39,176
คุณกำลังดื่มชา ฉันควรจะ
ได้เตรียมมันไว้สำหรับคุณแล้ว

202
00:15:39,200 --> 00:15:40,800
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นทุกเช้า

203
00:15:40,940 --> 00:15:44,070
จะสอบถามแม่บ้านของเราหรือทำเองก็ได้

204
00:15:44,970 --> 00:15:47,570
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เมื่อคืนที่ทำงานเหรอ?

205
00:15:48,040 --> 00:15:50,340
ใช่ ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

206
00:15:51,000 --> 00:15:54,140
ว่าแต่เมื่อวานมันคืออะไร?

207
00:15:54,870 --> 00:15:56,100
คุณหมายความว่าอย่างไร?

208
00:15:56,870 --> 00:15:59,240
แหวนที่คุณถืออยู่ในมือของคุณ

209
00:15:59,840 --> 00:16:02,670
- ขอโทษ?
- ดูเหมือนคุณจะร้องไห้...

210
00:16:03,600 --> 00:16:06,540
เพราะแหวนไม่ใช่
เพราะคุณป่วย

211
00:16:06,640 --> 00:16:09,170
ฉันก็สงสัยว่ามีหรือเปล่า
เรื่องราวเบื้องหลังวงแหวนนั้น

212
00:16:10,470 --> 00:16:12,440
มันไม่ใช่แบบนั้น

213
00:16:13,570 --> 00:16:16,000
ฉันเพิ่งเกิดขึ้น
ถือมันไว้ในมือของฉัน

214
00:16:17,200 --> 00:16:20,239
จะมีเรื่องราวอะไรบ้าง?

215
00:16:20,240 --> 00:16:21,370
ขวา?

216
00:16:21,640 --> 00:16:25,770
ฉันถามเพราะมันดูก
แปลกนิดหน่อยสำหรับฉัน ช่างเถอะ.

217
00:16:27,040 --> 00:16:28,540
คุณออกกำลังกายแล้วหรือยัง?

218
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
- ครับคุณยาย
- ตกลง.

219
00:17:00,740 --> 00:17:02,616
ดูนา เจ็ดโมงเช้าแล้ว

220
00:17:02,640 --> 00:17:04,109
คุณกึมจะมาที่นี่ทุกนาที หยุด.

221
00:17:04,110 --> 00:17:06,140
ให้ฉันสักครู่ ฉันมี
เหลือเพียงการแสดงเดียวเท่านั้น

222
00:17:06,300 --> 00:17:09,016
เฮ้คุณทำเงินได้อย่างไร
โดยการเขียนรายการวิทยุ?

223
00:17:09,040 --> 00:17:11,146
นี่มันกำไรจริงๆนะ

224
00:17:11,170 --> 00:17:13,416
คุณรู้ไหมว่าฉันรอดมาได้อย่างไร
เมื่อใดก็ตามที่ธุรกิจของฉันล้มเหลว?

225
00:17:13,440 --> 00:17:16,016
ฉันอาศัยอยู่กับรางวัล I
ได้รับรางวัลจากรายการวิทยุ

226
00:17:16,040 --> 00:17:18,340
ถ้ารู้จักเรื่องตลกก็บอกฉันด้วย

227
00:17:19,340 --> 00:17:21,616
ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟังทั้งคืน

228
00:17:21,640 --> 00:17:22,840
ฉันง่วงนอนมาก

229
00:17:23,670 --> 00:17:24,770
อย่ากวนใจฉัน

230
00:17:29,270 --> 00:17:30,300
มันคือใคร?

231
00:17:33,270 --> 00:17:34,340
มันคือแม่.

232
00:17:39,370 --> 00:17:40,970
สวัสดี แม่.

233
00:17:41,640 --> 00:17:44,640
เฮ้ คุณอยู่ไหน? ทำไมไม่
คุณกลับบ้านเมื่อคืนนี้เหรอ?

234
00:17:45,270 --> 00:17:47,270
เรื่องของมันคือ...

235
00:17:47,570 --> 00:17:50,170
ฉันเริ่มทำงานพาร์ทไทม์
ที่ร้านหนังสือการ์ตูน

236
00:17:51,040 --> 00:17:53,340
มีบางอย่างคาว คุณมีแฟนหรือยัง?

237
00:17:53,610 --> 00:17:54,900
บอกฉันความจริง

238
00:17:56,640 --> 00:17:59,400
ไม่มีทาง. ฉันไม่มีแฟน

239
00:18:00,040 --> 00:18:02,670
แม่ครับ ผมต้องทำงาน ลาก่อน.

240
00:18:03,870 --> 00:18:06,916
เสียงแม่คุณดังพอๆ กับเสียงแม่ฉันเลย

241
00:18:06,940 --> 00:18:08,570
เธอเหมือนคนโรคจิต

242
00:18:08,740 --> 00:18:11,570
- เราไม่ควรถูกจับได้ โอเค?
- ตกลง.

243
00:18:18,740 --> 00:18:20,440
คุณต้องการอะไรไหม?

244
00:18:21,200 --> 00:18:23,370
ฉันต้องการกาแฟ เป็น
คุณกำลังทำโจ๊กเหรอ?

245
00:18:23,670 --> 00:18:25,070
ใช่ ฉันกำลังทำโจ๊กผัก

246
00:18:25,370 --> 00:18:27,670
ซอกฮุน อยากชิมมั้ย?

247
00:18:27,940 --> 00:18:29,070
ฉันสบายดี.

248
00:18:30,370 --> 00:18:32,840
คุณใจร้ายมาก คุณคิดว่า
มันจะรสชาติแย่ใช่ไหม?

249
00:18:33,140 --> 00:18:34,840
ฉันทำตามสูตร

250
00:18:36,370 --> 00:18:37,540
มันมีไว้สำหรับใคร?

251
00:18:38,670 --> 00:18:40,270
แม่ของจุนซัง.

252
00:18:41,470 --> 00:18:43,240
เมื่อวานเธอดูไม่สบาย

253
00:18:43,870 --> 00:18:46,640
เธอส่ายไปมา ฉันเป็นห่วงเธอ

254
00:18:48,740 --> 00:18:50,070
อย่าสนใจเธอเลย

255
00:18:51,270 --> 00:18:52,570
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

256
00:18:53,370 --> 00:18:54,840
ฉันทำแหวนหาย

257
00:18:54,940 --> 00:18:58,270
และเธอก็มาให้ฉันช้า
ในเวลากลางคืนแม้ว่าเธอจะป่วยก็ตาม

258
00:18:59,300 --> 00:19:01,670
ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับเธอและขอบคุณเธอ

259
00:19:04,170 --> 00:19:05,370
ซอลฮวา.

260
00:19:06,940 --> 00:19:08,110
คุณไม่จำเป็นต้อง

261
00:19:08,970 --> 00:19:11,610
เธอไม่ใช่คนที่คุณควร
กังวลและทำอาหารให้

262
00:19:12,870 --> 00:19:16,200
ฉันควรจะ. เธอเป็นแม่ของจุนซัง

263
00:19:16,670 --> 00:19:19,340
- ฉันควรจะดีกับเธอ
- มันจะไม่นำมาซึ่งผลลัพธ์ที่ดี

264
00:19:21,370 --> 00:19:22,940
คุณไม่ควรที่จะพบเธอ

265
00:19:24,840 --> 00:19:27,160
ฉันจะพยายามทำให้สิ่งต่าง ๆ ทำงานได้
ระหว่างจุนซังกับฉัน

266
00:19:27,900 --> 00:19:30,070
ฉันควรพยายามให้มากขึ้น

267
00:19:31,140 --> 00:19:32,660
ไปซะถ้ายังจะบ่นอีก

268
00:19:34,870 --> 00:19:36,840
- อย่าทำเช่นนี้.
- มันร้อน.

269
00:19:37,770 --> 00:19:39,170
คุณสบายดีไหม? คุณถูกไฟไหม้หรือเปล่า?

270
00:19:39,840 --> 00:19:40,940
มานี่..

271
00:19:41,670 --> 00:19:42,740
ให้ฉันทำให้มันเย็นลง

272
00:19:52,500 --> 00:19:54,670
นั่นก็เพียงพอแล้ว มันไม่มีอะไรร้ายแรง

273
00:19:58,110 --> 00:19:59,840
อย่างจริงจังอย่าทำอย่างนั้น

274
00:20:10,240 --> 00:20:12,370
- มันเจ็บไหม?
- เล็กน้อย.

275
00:20:16,670 --> 00:20:17,670
อะไรกับคุณ?

276
00:20:18,370 --> 00:20:20,240
คุณบอกว่ามันไม่มีอะไรร้ายแรง

277
00:20:21,300 --> 00:20:23,670
มันเจ็บเล็กน้อยเมื่อคุณใส่ครีม

278
00:20:23,940 --> 00:20:25,240
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้เลยใช่ไหม?

279
00:20:28,970 --> 00:20:30,670
คุณทำให้ฉันเจ็บ และตอนนี้คุณกำลังรักษาฉัน

280
00:20:31,000 --> 00:20:33,940
ฉันเจ็บเพราะคุณกวนใจฉัน
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

281
00:20:36,170 --> 00:20:37,170
ซอลฮวา.

282
00:20:38,640 --> 00:20:41,470
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เมื่อคุณทำงานเสร็จแล้ว

283
00:20:42,240 --> 00:20:43,769
- เกี่ยวกับอะไร?
- ฉันจะไปที่สำนักงานของคุณ

284
00:20:43,770 --> 00:20:45,070
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

285
00:20:58,340 --> 00:21:00,540
แหวนวงนี้มีความหมายกับฉันมาก

286
00:21:01,440 --> 00:21:03,670
ขอบคุณที่ช่วยเอามันกลับมา

287
00:21:09,610 --> 00:21:11,570
คุณโม คุณมีแขกมาเยี่ยม

288
00:21:16,970 --> 00:21:18,070
สวัสดี

289
00:21:23,240 --> 00:21:25,440
ฉันขอโทษที่ฉันมาโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

290
00:21:26,040 --> 00:21:28,140
ฉันแค่อยากจะทิ้งสิ่งนี้
กำลังจะเดินทางไปทำงาน

291
00:21:36,370 --> 00:21:37,370
เอาละ

292
00:21:38,000 --> 00:21:39,240
ลาก่อน

293
00:21:40,640 --> 00:21:41,770
เดี๋ยว.

294
00:21:43,170 --> 00:21:44,440
เกิดอะไรขึ้น?

295
00:21:44,900 --> 00:21:45,940
อะไร...

296
00:21:47,340 --> 00:21:48,470
นี่เหรอ?

297
00:21:49,800 --> 00:21:52,870
ฉันทำโจ๊กให้คุณ
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะชอบมันไหม

298
00:21:53,100 --> 00:21:54,139
ทำไม

299
00:21:54,140 --> 00:21:57,370
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
ช่วยฉันหาแหวนของฉัน

300
00:21:57,740 --> 00:22:00,870
ฉันยังกังวลเพราะคุณ
เมื่อวานดูไม่ค่อยดี

301
00:22:02,370 --> 00:22:04,540
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

302
00:22:05,240 --> 00:22:07,070
มันคงไม่อร่อยหรอก..

303
00:22:07,570 --> 00:22:09,440
ฉันทำอาหารไม่เก่ง

304
00:22:09,940 --> 00:22:13,670
ถึงกระนั้นฉันก็ใช้ความพยายามอย่างมาก
ฉันหวังว่าคุณจะลอง

305
00:22:15,440 --> 00:22:16,600
ทำไมคุณถึง...

306
00:22:18,040 --> 00:22:19,600
ทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?

307
00:22:19,870 --> 00:22:21,870
ฉันพูดสิ่งที่เลวร้ายมากมายกับคุณ

308
00:22:22,500 --> 00:22:24,600
คุณเป็นแม่ของจุนซัง

309
00:22:25,470 --> 00:22:28,240
ฉันรู้ว่าคุณไม่พอใจกับฉัน

310
00:22:28,570 --> 00:22:31,600
แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด กรุณาดูฉัน.

311
00:22:32,670 --> 00:22:35,470
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับ
ช่วยฉันหาแหวน

312
00:24:05,400 --> 00:24:07,740
จำนวนเงินที่แน่นอน

313
00:24:07,970 --> 00:24:09,940
และมันถึงเวลาแล้ว

314
00:24:10,940 --> 00:24:13,670
คุณคิม ฉันค่อนข้างพอใจ
กับงานของคุณทุกวันนี้

315
00:24:14,140 --> 00:24:16,200
คุณทำงานได้ดี

316
00:24:16,540 --> 00:24:20,240
ฉันทำดีที่สุดเพื่อคนที่ไว้วางใจฉัน

317
00:24:20,440 --> 00:24:23,100
- แล้วคนที่ไม่ทำล่ะ?
- ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

318
00:24:24,070 --> 00:24:25,940
ฉันเริ่มกลัวแล้ว

319
00:24:26,240 --> 00:24:29,416
คุณไม่จำเป็นต้องยาวขนาดนั้น
คุณไม่แทงฉันที่หลัง

320
00:24:29,440 --> 00:24:30,470
อะไร

321
00:24:31,800 --> 00:24:35,469
ข้อบกพร่องเพียงอย่างเดียวของคุณก็คือ
คุณหน้าด้านนิดหน่อย

322
00:24:35,470 --> 00:24:37,370
นั่นคือปัญหา

323
00:24:37,670 --> 00:24:39,546
ฉันพูดสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

324
00:24:39,570 --> 00:24:43,140
ตัดมันออก. คุณไม่เคยให้
ฉันหยุดพักบ้างมั้ย?

325
00:24:44,640 --> 00:24:45,640
ดู.

326
00:24:46,300 --> 00:24:49,740
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

327
00:24:51,170 --> 00:24:52,600
สมมติว่าคุณมีลูกสองคน

328
00:24:53,370 --> 00:24:56,300
หากเป็นบุตรของภรรยาที่เสียชีวิตไปแล้ว
และอีกคนหนึ่งเป็นภรรยาคนปัจจุบันของคุณ

329
00:24:56,570 --> 00:24:59,476
คุณจะฝากบริษัทไว้กับใคร?

330
00:24:59,500 --> 00:25:01,140
ฉันคงจะรักลูกๆ ของฉันทุกคน

331
00:25:01,470 --> 00:25:03,140
ฉันเดาว่าปัจจัยคือภรรยา

332
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
ภรรยาคนปัจจุบันของคุณจะไม่มากไปกว่านี้ใช่ไหม
ล้ำค่ากว่าใครตายไป?

333
00:25:06,970 --> 00:25:08,100
ขวา?

334
00:25:08,200 --> 00:25:12,570
บางครั้งก็ดูเหมือนคุณ
เป็นคนฉลาดจริงๆ

335
00:25:14,900 --> 00:25:18,776
ใช่ ฉันไม่ควรนั่งเฉยๆ
ฉันจะตัดสินใจเลือกวันนี้

336
00:25:18,800 --> 00:25:21,740
ฉันจะดูพวกเขา
ลูกชายสองคนในวันนี้ฉันเอง

337
00:25:24,400 --> 00:25:26,270
- คุณกึม
- ใช่?

338
00:25:26,600 --> 00:25:28,399
ตกลงกันแล้วใช่ไหม...

339
00:25:28,400 --> 00:25:30,770
ซึ่งดร.ฮันได้พูดคุยกัน
กับโรงพยาบาลแดฮัน?

340
00:25:31,070 --> 00:25:32,270
ฉันทำ.

341
00:25:33,100 --> 00:25:35,000
มันจะต้องง่ายต่อการทำงาน
เมื่อคุณอยู่ด้วยกัน

342
00:25:35,970 --> 00:25:39,770
พิมพ์ข้อมูลทางการแพทย์ทั้งหมด
ซึ่งคุณจะพบได้ในห้องข้อมูล

343
00:25:40,200 --> 00:25:41,340
พิมพ์ออกมา?

344
00:25:41,540 --> 00:25:43,599
แทนที่จะอัพโหลด.
ไฟล์บนอินทราเน็ต?

345
00:25:43,600 --> 00:25:45,170
ฉันอยากเห็นมันด้วยตาเปล่า

346
00:25:50,840 --> 00:25:52,970
ฉันได้รับโทรศัพท์จากโรงพยาบาลแดฮัน

347
00:25:53,470 --> 00:25:55,870
การร่วมงานและถ่ายทำร่วมกับพวกเขาคือ...

348
00:25:56,300 --> 00:25:58,100
เป็นความคิดที่ดี

349
00:25:59,300 --> 00:26:00,940
ใครเป็นคนคิดเรื่องนี้ขึ้นมา?

350
00:26:01,600 --> 00:26:03,900
ฉันทำและบอกให้ทีมพัฒนาต่อไป

351
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
ฉันเห็น.

352
00:26:05,800 --> 00:26:09,140
คุณเบ้ คุณไว้ใจได้จริงๆ

353
00:26:13,670 --> 00:26:15,640
คุณเบ้เป็นเหมือนแม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายของคุณ

354
00:26:15,740 --> 00:26:17,270
เธอมักจะให้คุณทำทุกอย่าง

355
00:26:17,440 --> 00:26:19,000
ฉันทำสิ่งนี้เพราะเธอบอกฉันให้ทำ

356
00:26:19,240 --> 00:26:21,370
นี่คือวิธีที่บุคคลควรประพฤติตนในที่ทำงาน

357
00:26:22,140 --> 00:26:24,970
พระเจ้าของฉัน นี่คืออะไร?

358
00:26:25,070 --> 00:26:26,900
ดวงตาของคุณอยู่ที่ไหน?

359
00:26:27,040 --> 00:26:28,140
ฉันเสียใจ.

360
00:26:29,640 --> 00:26:32,100
คุณ. เป็นคุณอีกแล้ว

361
00:26:33,040 --> 00:26:34,970
ฉันมาเพื่อดูมังกร
ฉันเห็นคนขุดทองแทน

362
00:26:35,140 --> 00:26:36,770
พระเจ้าของฉัน นี่มันแย่มาก

363
00:26:36,870 --> 00:26:40,770
ขออนุญาต. คุณสองคนชนกัน
อย่าหยาบคายมาก

364
00:26:40,900 --> 00:26:42,470
ฉันไม่ได้หยาบคาย

365
00:26:42,970 --> 00:26:45,999
คุณกำลังเข้าข้างเธอหรือเปล่า? คือ
เธอก็เจาะลึกคุณเหมือนกันเหรอ?

366
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
ขออนุญาต!

367
00:26:47,670 --> 00:26:50,800
- เอ้ย มันเหลือเชื่อมาก
- จีซัง หยุดนะ

368
00:26:51,400 --> 00:26:53,399
นี่คืองานของฉัน ได้โปรด
อย่าพูดเช่นนั้น

369
00:26:53,400 --> 00:26:54,840
คุณกำลังพยายามที่จะสอนฉัน?

370
00:26:55,140 --> 00:26:57,540
คนแรกซอกฮุน ต่อจากจุนซัง
ตอนนี้หนุ่มคนนี้..

371
00:26:57,800 --> 00:27:00,740
คุณมักจะมีเขาอยู่ข้างๆ
และตอนนี้เขาก็อยู่ที่นี่ด้วย

372
00:27:01,000 --> 00:27:02,999
คุณเป็นนักขุดทอง คุณ
ไม่มีอะไรจะพูด

373
00:27:03,000 --> 00:27:04,516
สิ่งที่คุณทำคือยุ่งเกี่ยวกับชีวิตของมินฮี

374
00:27:04,540 --> 00:27:06,570
ไปกันเถอะซอลฮวา พวกเรา
พูดคุยกับกำแพง

375
00:27:06,670 --> 00:27:09,346
คุณพูดอะไร? เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

376
00:27:09,370 --> 00:27:12,270
พ่อแม่ของคุณเลี้ยงดูคุณมาอย่างไร?
คุณปฏิบัติต่อผู้อาวุโสของคุณเช่นนี้หรือไม่?

377
00:27:12,870 --> 00:27:13,970
จีซัง.

378
00:27:14,900 --> 00:27:15,900
ประธานยุน..

379
00:27:18,170 --> 00:27:20,040
จีซัง คุณมาทำอะไรที่นี่?

380
00:27:20,770 --> 00:27:21,800
พ่อ.

381
00:27:22,470 --> 00:27:23,570
พ่อ?

382
00:27:24,470 --> 00:27:27,870
พ่อ? นั่นหมายความว่า...

383
00:27:29,070 --> 00:27:30,570
ทำไมคุณถึงสร้างฉากในที่ทำงาน?

384
00:27:30,670 --> 00:27:33,300
มันเป็นเพราะฉัน มัน
ฉันผิดเองประธานยุน

385
00:27:33,970 --> 00:27:36,900
เอาล่ะสิ่งที่เกิดขึ้นคือ...

386
00:27:37,140 --> 00:27:38,740
ฉันไม่รู้...

387
00:27:39,240 --> 00:27:40,500
ฉันจะทำอย่างไร?

388
00:27:42,840 --> 00:27:43,870
ประธานยุน..

389
00:27:44,570 --> 00:27:47,300
ประธานยุน.. กรุณาอย่าเข้าใจผิด.

390
00:27:47,740 --> 00:27:49,800
พระเจ้าของฉัน มินฮี.

391
00:27:50,970 --> 00:27:52,000
เฮ้.

392
00:27:52,200 --> 00:27:54,140
พ่อของฉันจะโกรธฉันมาก

393
00:28:15,140 --> 00:28:18,370
เฮ้ จุนซัง. คุณเลิกงานแล้วหรือยัง?

394
00:28:19,740 --> 00:28:22,470
เจอกันครับ. ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

395
00:28:31,840 --> 00:28:32,900
ซอกฮุน.

396
00:28:33,840 --> 00:28:36,800
ฉันจะโทรหาคุณ
คุณอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

397
00:28:38,100 --> 00:28:39,800
- ไปกันเลย.
- ซอกฮุน.

398
00:28:41,040 --> 00:28:44,470
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องไปพบกับจุนซัง

399
00:28:45,470 --> 00:28:48,670
ถ้าไม่เร่งด่วนจะคุยที่บ้านได้ไหม?

400
00:28:48,970 --> 00:28:52,140
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องคุยกับคุณ
และฉันจะมารับคุณ

401
00:28:52,270 --> 00:28:53,500
ฉันเสียใจ.

402
00:28:53,900 --> 00:28:57,116
ประธานอาจจะเข้าใจผิด
ฉัน ฉันจึงต้องคุยกับเขา

403
00:28:57,140 --> 00:28:59,540
ฉันไม่ต้องการเหตุผลของคุณ ไปกันเลย

404
00:28:59,670 --> 00:29:01,600
จุนซังจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

405
00:29:02,800 --> 00:29:05,116
แล้วจะรีบดำเนินการกลับครับ

406
00:29:05,140 --> 00:29:06,240
อย่าไป.

407
00:29:08,400 --> 00:29:10,646
- คุณไม่จำเป็นต้องไป.
- ซอกฮุน.

408
00:29:10,670 --> 00:29:12,470
อย่ามาพบกับจุนซัง

409
00:29:13,370 --> 00:29:14,946
จะทำร้ายตัวเองทำไม?

410
00:29:14,970 --> 00:29:16,946
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรอยู่ข้างหน้าคุณ

411
00:29:16,970 --> 00:29:18,170
นั่นอีกแล้วเหรอ?

412
00:29:19,200 --> 00:29:21,800
- ฉันสบายดี.
- ฉันไม่.

413
00:29:22,540 --> 00:29:24,070
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
- ซอกฮุน.

414
00:29:25,040 --> 00:29:27,100
คุณทำให้ชีวิตของฉันยากขึ้น
ถ้าคุณทำสิ่งนี้กับฉัน

415
00:29:28,340 --> 00:29:31,499
ฉันจะดูแลตัวเอง ไม่เป็นไรฉัน.

416
00:29:31,500 --> 00:29:33,740
ฉันจะไม่รังเกียจคุณได้อย่างไร? ฉันชอบคุณ.

417
00:29:35,840 --> 00:29:38,600
คนที่ฉันชอบกำลังเดินอยู่
ลงสู่ทางตัน

418
00:29:39,500 --> 00:29:41,170
ฉันควรนั่งมองดูไหม?

419
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

420
00:30:06,170 --> 00:30:07,170
(กระเป๋าทองคำ)

421
00:30:07,600 --> 00:30:08,770
ซื่อสัตย์.

422
00:30:08,870 --> 00:30:10,940
คุณกำลังหนีเพราะคุณชอบฉัน

423
00:30:11,040 --> 00:30:13,140
- ไม่
- มองตาฉันแล้วบอกฉัน

424
00:30:13,340 --> 00:30:15,340
พ่อของซอลฮวาคือใคร? เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

425
00:30:15,440 --> 00:30:18,869
แล้วบอกซอลได้ไหม
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

426
00:30:18,870 --> 00:30:19,876
แม่.

427
00:30:19,900 --> 00:30:21,570
ฉันเริ่มรู้จักหัวใจของคุณ

428
00:30:21,670 --> 00:30:23,500
ให้เราแต่งงานกัน